社論-大陸「十二五規劃」應擴大論述兩岸經貿
中國國家發展和改革委員會日前透露,中國政府已啟動「第十二個五年規劃」的研究編製工作。該委員會並指出,在新的規劃中,中國決心對自身經濟結構進行重大調整。這消息傳出時,正逢海峽兩岸緊鑼密鼓推動ECFA協商簽署,因此大陸新的五年規劃動向,引起我們的特別重視。
第十二個五年規劃,簡稱「十二五規劃」,其實行期間是2011年至2015年。而目前實行中的「十一五規劃(2006至2010)」,已近尾聲。預料新規劃將根據現行規劃的執行成效,追求中國經濟的進一步發展及優化。除此之外,新規劃也面臨著前所未見的內外重大經濟課題,如金融海嘯導致的全球金融、財政、貿易形勢丕變,又如世界性的氣候反常帶來的節能減碳風潮、中國經濟面對轉型升級壓力、東亞區域經濟整合及兩岸經貿合作趨勢明朗化等。其中,我們最想看到的,是兩岸經貿合作事項,能在十二五規劃內容之中,得到擴大論述。
兩岸經貿事項,在大陸現行的「十一五規劃」中,是被輕描淡寫的。因該規劃於2005年研究編製時,兩岸官方關係正處於高度緊繃狀態。當年雖有國民黨主席連戰赴北京進行「破冰之旅」,且國共兩黨舉行了舉世矚目的「連胡會」,但其經貿效應仍僅止於民間團體的範疇。
因此,大陸十一五規劃全文儘管有幾萬字之多,其中卻只用了一小段文字,來表述兩岸關係。該段落也表明要擴大兩岸經濟、文化、科技、教育交流與人員往來,維護台灣同胞的正當權益,推動全面、直接、雙向「三通」,促進建立穩定的兩岸經貿合作機制,促進兩岸關係發展,維護台海和平穩定。然而,此段文字中,另外強調了「台灣是中華人民共和國不可分割的領土」,它因此顯現了高度的「針對性」。
幾年過去,現在兩岸關係已歷經變化,轉而朝正面積極的方向發展。在新形勢下,大陸將要研究編製的十二五規劃,有關兩岸的論述,應該要有全新的思維架構,非但不必再對兩岸政治問題作「強烈表態」,甚至要全面展布對兩岸經貿發展的規劃,並賦予其高度的可操作性。因此,十二五規劃中的兩岸部份,理當不再是一小段文字,而應是一個專門的章節,且其內容應是充滿經貿合作色彩。
如能有這樣的篇幅,則我們建議,其內容可以涵括下列項目:
第一,兩岸經貿關係的發展方針。即確認雙方經貿優勢互補、互利雙贏的大方向。
第二,兩岸經貿關係的發展架構。即納列兩岸ECFA的基本架構,及未來進一步協商、促使其完善化的取向。
第三,兩岸經貿關係的發展方法。即說明兩岸產業合作、促進大陸台商事業發展、擴大陸資入台等方面的具體規劃。
第四,兩岸經貿關係的「人文關懷化」。即主張兩岸合作防災、合作應對氣候變遷等自然環境問題,共同維護兩岸居民的生活品質。
第五,兩岸經貿關係的「外擴」。即提出兩岸聯手「走出去」的規劃,以共同擴大對外的影響力,為雙方爭取全球性的利基。
將來在大陸實行十二五規劃的期間,適巧兩岸雙方經濟發展也都面臨關鍵期。大陸要從經濟大國躍升為經濟強國,台灣則要大力落實「胸懷大陸,布局全球」,以創造第二次的經濟起飛。在這種情況下,兩岸當局相關經濟規劃的「對接」,實相當重要,因其可更有效地調動兩岸資源的互補,達致「一加一大於二」的效果。因此,我們一方面建議大陸,在十二五規劃中擴大論述兩岸經貿,另方面也建議我方當局,在同屬性的經濟發展規劃中,作同一主題的擴大論述。
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
大破壞,新策略
作者:祝康偉 出處:Cheers 103期 2009/04
未來生涯不連貫、斷裂、擠壓全都是常態,你需要全新的生涯思考觀,以大膽、創新做法,用實力爭取新機會。

未來10年,你需要什麼樣的生涯觀?
當所有人目光仍集中在每天上上下下的失業率,殷殷期盼景氣春燕飛來時,你是否已意識到,就算眼前積雪融盡,也再不會出現熟悉已久的舊世界?
一場金融海嘯徹底帶來職場質變,只求在巨浪下倖存還不夠,你更要搶先看到大浪過後的新地貌!有3個理由,讓工作者必須重新建立對生涯的理解。
第1,「熱門產業」的概念被徹底摧毀。
過去10年,曾讓股市、上班族瘋狂追逐的產業,從網路業、通訊業、生物科技、半導體業、金融業到光電業,一個個由紅翻黑,甚至泡沫化,即使未來仍會有冒出頭的「熱門產業」,但產業循環週期更為劇烈,「熱門」已不再是金飯碗的保證。
第2,過去人才轉戰的戰場,舊優勢不再。
中國大陸的龐大市場,曾是台灣人才轉進的舞台,但隨著「用人在地化」及《勞動合同法》的衝擊,對岸將難以繼續扮演過去吸納大量幹部的角色,競爭將空前激烈。
第3,「職缺稀少」將是全世界共同的趨勢。
美國去年一年間,職缺就蒸發了360萬個,中國則短少了250萬個工作機會,台灣也不遑多讓,從去年第4季開始,到今年第2季,預估將有12萬個職務憑空消失。
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
保羅.克魯曼專欄-堅持貨幣弱勢 中國玩危險遊戲
世界級領袖走訪外國主要是展現象徵性姿態,沒人指望歐巴馬總統從中國帶回重大新協議,不管是有關經濟政策或其他議題。
但我們期望當攝影機停機時,歐巴馬與其東道主能就貨幣政策坦誠交換意見,因為國際貿易失衡問題即將大幅惡化,除非中國改弦易轍,否則雙方有可能為此撕破臉。
世界上多數主要貨幣彼此「浮動」,其相對價值視市場力量而有高低。現在多數國家,都設法使幣值符合其長期經濟基本面。中國是最大例外,不但享有龐大貿易順差,很多投資人更是拚命想進入,這理應使人民幣走強,但中國當局堅持人民幣維持弱勢,做法主要是以人民幣購買美元,累積鉅額美元資產。
近幾個月來儘管美元對其他主要貨幣急遽貶值,中國仍維持人民幣對美元的固定匯率,等於是以鄰為壑的貶值,使中國出口商享有更多優勢,特別是對其他開發中國家的廠商。
便宜資金加上金融刺激措施,似已避免第二次大蕭條,但決策者迄今未能促成公或私部門的足夠支出,對抗大量失業亦無進展。而中國靠弱勢貨幣政策吸走其他國家亟需的需求,流入中國出口商的口袋,使問題雪上加霜。
為什麼我說這個問題會大幅惡化?因為過去一年中國問題的真實程度被暫時性因素掩蓋。展望未來,中國貿易盈餘和美國貿易赤字都將大增。
這是日內瓦「國際研究院」教授鮑德溫與塔里歐尼在論文中提出的觀點,近來貿易失衡(包括中國出超與美國入超)的額度遠小於數年前;但「全球失衡的改善大體上只是幻象,是全世界歷來最嚴重貿易崩跌造成的短暫副作用」。
確實,二○○八年至○九年全球貿易崩跌打破以往紀錄,顯示當代貿易係以耐久財的銷售為主,面對嚴重金融危機和隨之的不確定性,消費者和企業延遲購買非立即需要的商品。汽車等商品的進口暴跌,美國出口也劇減,但因我們遭遇這波危機時的進口遠大於出口,結果就是貿易逆差縮小。
但隨著金融危機逐漸消退,上述過程將會反轉。八月與九月的貿易逆差遽增。今後類似的報告將接踵而來。
試想接連幾個月報紙頭版都是美國貿易赤字與中國貿易盈餘激增,以及美國失業工人苦不堪言。如果我是中國政府高層,我對前景會非常擔心。
可惜中國人似乎搞不懂,他們不但沒有正視改變貨幣政策的必要,反而教訓美國,要我們調升利率及遏制財政赤字,這將使我們的失業問題更嚴重。
我也不確定歐巴馬政府是否搞懂。這個政府對中國貨幣政策的聲明似乎只是官樣文章,看不出迫切性。這個情況必須改變。他最好警告中國人,他們在玩一場危險遊戲。
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
2020 兩岸青年大未來關鍵報告

‧30 2009/11/13
兩岸經濟合作架構協議箭在弦上,金融監理備忘也即將簽訂,兩岸關係和緩,海峽中線逐漸變為虛線,這是一個前所未有的大時代,站在關鍵時刻的兩岸30世代,究竟如何看待自己的未來?身為未來社會的中堅,30世代的夢想和對未來的看法,將深遠影響10年後兩岸社會的面貌。


【撰文/張育寧】
30雜誌和台灣104人力銀行,以及大陸智聯招聘人力網首度聯手合作,進行「2020兩岸青年大未來」大調查,共回收7959份問卷,全面調查兩岸20至39歲的30世代,未來關鍵10年的工作觀、經濟觀、產業觀與價值觀。
10年後的兩岸,會是什麼樣貌?30世代最愛的工作是什麼?他們期待的薪水是多少?對未來10年工作、生活上的各種挑戰,各自採取什麼態度和迎戰策略?2020年,兩岸經濟成長與社會發展的面貌差異,就藏在30世代的夢想和自我期許中。
兩岸30世代大不同
台灣:追求自由的白鴿
大陸:準備高飛的老鷹
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
找出你的創業「魔術數字」

‧諾姆.布羅斯基 2009/11/09
我給創業者的建議中,這是最棒的一個:從開業的第一天開始,用手記錄你每個月的營業額和毛利率。不要用電腦,把數字寫下來,按照產品類別、服務型態或客戶分門別類,並且自己算,不要用任何比計算機還複雜的東西。


【前言】
很多正要創業的人比較喜歡逐步指導的公式,或是一套他們可以用來達成目標的具體規則。問題是,世上根本就沒有這種東西。我們有的,只是一種思考方式,讓我們可以處理各種不同的情境,並且在各種不同的機會出現時,好好把握。雖然我們不可能個個都是伍茲、畢卡索或莎士比亞,但人人都可以學會打高爾夫、畫畫或寫十四行詩,而且,人人都能學會財務獨立。
找出你的創業「魔術數字」
我給創業者的建議中,這是最棒的一個:從開業的第一天開始,用手記錄你每個月的營業額和毛利率。不要用電腦,把數字寫下來,按照產品類別、服務型態或客戶分門別類,並且自己算,不要用任何比計算機還複雜的東西。
這就是我對史東夫婦的堅持(詳見第一課),以及我自己在創業時的堅持。如果你也這樣做,你就能趨吉避凶,並大幅增加成功的機率。
要在任何事業上有所成就,你必須對數字有感覺、對數字間的關係有感覺,並能從其間的關聯,了解到哪個數字特別重要,必須加以監控。經營企業,要靠數字,它們會告訴你,如何在最短的時間,以最少的功夫,賺到最多的錢。這一點,正是──或應該是──每個企業家的目標。賺到錢之後,你選擇怎麼做,那是另一回事。如果你願意,你甚至可以把公司送人,但你得先賺到錢再說。當你了解數字的語言,數字就能告訴你,如何用最有效的方式賺錢。
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
觀念平台-太陽底下少有新鮮事
最近讀了丹布朗的新書《失落的符號》,有點感想:任何作家想要複製先前成名之作,並能推陳出新、不落俗套,可是難上加難,因為「太陽底下少有新鮮事」。《失落的符號》與前本《達文西密碼》相距已有六年之久,可惜慢工並沒出細活,讓人失望。
有人分析丹布朗先前小說,列出好幾條公式,像是:男主角博學多聞、女主角學有專精,一開場都有人死、且死者與女主角有關,全書故事在廿四小時內發生,以及書中有許多冷門知識等,這些《失落的符號》一樣也不缺。但問題出在該書雷聲大雨點小,讀者在翻了五百來頁、被吊足胃口後,最後卻發現只是空話一句,不因此氣得摔書大罵,只怕也難。
我無意在此剝奪國內讀者的閱讀樂趣,只想談談該書提到一些與科學有關的冷門知識:思維(內知)科學(noetic science)、感覺剝奪艙(sensory deprivation chamber)及液體呼吸(liquid breathing)等題目。
我想之前聽過「思維科學」的人只怕不多,我也一樣。但稍作查詢,就會發現那其實是笛卡兒「心物二元論」的現代版,主張「人的心靈思維與肉體獨立,並擁有莫大潛力」。丹布朗書中稱之為「古老的祕密」,但被現代人所遺忘。
其實類似的說法,幾乎可在所有宗教、神祕主義及形而上學中見及,根本不是什麼祕密;只不過現代神經科學的研究,早已駁斥了「心智可脫離大腦而存在」的說法,因此思維科學不是真正的科學,殆無疑義。
該書女主角號稱是思維科學專家,自云得出足以震撼科學界的發現,但書中也只舉出「給靈魂秤重」這一項已有百年歷史的「實驗」,以及以念力改變分子結構、祈禱治病等特異功能宣稱;只不過這些實驗及宣稱不是已遭證明為偽,就是無法重複,只能當作假語村言。再者女主角的研究內容與該書情節發展並無直接相關,可說是丹布朗為增加篇幅而賣弄的噱頭,徒然讓喜歡他之前作品的一批知性讀者失望,可謂得不償失。
該書有一段新瓶裝舊酒的情節,倒是別出心裁:書中惡人將患有幽閉恐懼症的男主角蘭登關入類似棺材的密閉艙內,並將溫水緩慢注滿艙內,給蘭登帶來密閉及死亡的雙重恐懼,以激發潛能,在短時間內解開密碼。
該密閉艙裝置,是一九五○年代一位李立(John Lilly)醫生的發明,目的在去除外界的感官刺激,好讓人出現「身心分離」的幻覺。電影《夜魔俠》(Daredevil)裡的盲眼英雄,夜裡就睡在這樣的艙裡;知名物理學家費曼在《別鬧了,費曼先生》一書裡也忠實記錄了他的進艙經驗。
小說裡惡人以特殊的全氟碳液體取代鹽水並淹滿密閉艙,讓蘭登(包括讀者)以為他即將溺斃。實情是全氟碳分子可攜氧,吸入肺裡不會造成缺氧窒息(實際應用仍有困難);二十年前的電影《無底洞》(Abyss)裡就使用過這種液體。丹布朗結合了密閉艙與全氟碳液體,以製造懸疑,為此該給他點掌聲。
(作者為生理學教授,科普作家)
觀念平台-太陽底下少有新鮮事|名家專欄|科技新聞|中時電子報
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

建國大業 - 如果歷史可以剪輯
2009/10/31 20:50:18 瀏覽2822|回應33|推薦32
多餘的話!歷史哪能剪輯?
今年重拍的這部建國紀錄片,比二十年前的《開國大典》好很多。二十年,可以使思考方式發生轉折性的變化;二十年藝術及科技的進步,可以使一部電影更能勝任它想要表達的內容。有幾個片段,如果閉起眼睛,光聽它的背景音樂,會讓人覺得這是一部史詩電影。
海軍總司令李連杰瞪著大眼珠子,「八年抗戰,與國家的敵人作戰,打光了、拼光了,沒話說。可如今勝利了,還打,打誰呀?中國人打中國人,這種事我不幹。」蒼涼而疲憊不堪的人們,哪堪再扛起槍捍子?
民盟主席張瀾在毛澤東面前說:「民主聯合政府,是國家和平、統一、團結的唯一途徑,蔣毛生和毛先生能夠坐在一起談,確實是難能可貴呦!」周恩來說:「毛主席能夠親自來重慶,這本身就代表了我黨的誠意啊!」毛澤東接著說:「就在此刻,國民黨的軍隊正頻繁調動,四面出擊,對我黨在各地建立的民主政權,實施戰略包圍和試探性進攻。蔣先生視八路軍、新四軍為眼中釘、肉中刺啊。說句誅心之論,若不是有我們手中這幾十萬條破槍,蔣先生會跟我們這些人坐下來談嗎?」
「潤公,」張瀾又說了,「國共兩黨如果都不在軍權上鬆手,兵爭不止,那麼和平民主,從何談起啊?」毛:「雙方談判,都不讓步,肯定談不攏啊。」
那時,美、蘇公開的支持對象是國民政府,但他們希望「國民黨做為中國的一黨政府,如能擴大基礎,容納國內其他主要政治份子,則中國和平、統一、民主的革新,必能更進一步。」周恩來代表中共做出回應:「我黨歡迎杜魯門總統十五日對華政策聲明中關於國民黨、共產黨及其他不同意見的武裝部隊之間停止敵對行動,召開各黨派代表會議,結束國民黨一黨專政,改組國民政府,為各黨派獲有公平有效的代表權的泛代議制政府,藉以實現中國之民主統一的建議。」
老蔣似乎也有意讓聯合政府實現,打算讓出八個名額的國府席位,戴季陶憂心「這樣,天下還是國民黨的嗎?」經國來報,CC們在私下串聯,拒絕承認政治協商會議,並且反對讓位給民盟和中共。「要是再這麼鬧下去,會出大事的。」
CC是誰?台灣很多人不清楚。CC就是陳立夫及陳果夫,兩人的叔父陳其美一手提拔蔣介石,是其前輩。而戴季陶於1919年與老蔣合搞證券物品交易所,陳果夫是兩人的經紀人。三姓之間,關係匪淺,老蔣的決策不好作啊。二戰結束時,中共手下兵員不超一百萬人,老蔣以為可以把中共哄到其紅軍打光,之後就不用再哄了。
日本投降後,國府官員忙著接收,是趁火劫掠的大好機會。蔣經國銜命親往上海,試圖整頓金融及物價秩序。經國打算「只打老虎,不打蒼蠅。」可杜月笙不忍兒子維屏被抓,抖出孔令侃的揚子公司,後因宋美齡出面而無法繼續。孔宋正是杜月笙口中經國無法搬動的冰山,這山,曾是蔣介石1927年大力追求宋美齡時眼中的金山銀山政治山。老蔣慨嘆「反貪汙是件大事,要講求時機,講求分寸,難吶。反,要亡黨;不反,亡國。難!」1946年,陳伯達初次發表《中國四大家族》,控訴資產官僚主義加諸中國人民的搜括,認為「四大家族的統治是中國的恥辱和災難。」
歷史如果能夠剪輯,從1949直接跳到1976年,今天的中國可能已是與美國平起平坐的地位,可是,不知上帝為何又給了中國中間的那27年?(又是廢話!)
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

東京審判 - 中國人討回公道了嗎
2009/11/03 07:42:01 瀏覽1854|回應18|推薦41
《東京審判》於2006年9月1日開始公演,是紀錄性質的電影,藉當時中國派出的法官梅汝璈以第一人稱敘述的方式重現1946至1948長達兩年11個月的國際審判。六比五,險些無法判處那七個甲級戰犯死刑,16個終身監禁,除了3人獄中病死外,其餘於七年後假釋出獄。
(梅汝璈:「至今,我都不敢回想,如果今天上午,我們這些贊同死刑的法官裡,不到六票的話,我會怎麼樣?中國人又會怎麼樣?世界又會怎麼樣?還有,我們所有的法官都起過誓,我們永遠都不能透露,我們誰贊同了死刑,誰反對了死刑,我只能說,我,盡力了 . . .)
亞洲戰區中,中國受日本蹂躝最甚。作為「戰勝國」,沒有佔領日本、沒有獲得賠款。戰爭中,中國軍民傷亡共3,500多萬人,中國損失財產及戰爭消耗達5,600餘億美元。淪陷區有26省1500餘縣市,面積600余萬平方公里,人民受戰爭損害者至少在2億人以上。(註)
七個死刑加上13人的短期監禁,永遠彌補不了中國所受的損失。
封建時代先斬後奏,有時候反而讓正義得以適時伸張;法治時代,先審之後還不一定能斬。法治治不了弱肉強食,做為弱國的軍民大多只能到陰曹地府去繼續纒訟官司,可是自己寶貴的生命已經一去不返。
如果觀看《東京審判》後只感覺到「在日寇侵華戰爭中死難的中國冤魂得到了告慰」,則反射了並未從「受害最深者」的立場去靜思「如何記取過去慘痛的教訓,避免未來相同或類似事件的重演」。
積弱的中國召惹了日本入侵的惡念,孱弱的中國要是沒有美國出面參戰是可能就此亡國,奄奄一息的中國雖因日本投降而列為戰勝國,可是受害最深,在能夠討回公道的場面上卻不是最有影響力的審判主導者。中國檢查團及中國法官代表須嘔心瀝血、慷慨激昂,費盡腦汁、絞盡唇舌,才能爭得應有的坐席、國旗的順位、日本侵略行為的開始時日,乃至刑度的決定。
法律保護了善良的人了嗎?不一定吧。如果善良人們的損失只是財產,還有可能獲得補償,要是損失的是生命,能用金錢替代作為補償嗎?或者連一分錢的補償都沒有呢?費盡九牛二虎之後,才斬了少數的戰犯的首,這事後爭來的尊嚴對已經死去的人意義何在?
梅汝璈說:「我不是復仇主義者,我無意於把日本軍國主義欠下我們的血債寫在日本人民的賬上。但是,我相信,忘記過去的苦難可能招致未來的災禍。」
過去的苦難是不能忘,為避免未來災禍的重演,自己必須建立強大的經濟及軍事力量。國力強盛雖不一定起到震懾的作用,卻可在第一時間作出反應,適時壓制侵略者,進而對其作出應有的懲罰。
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
認識大陸 必看的十大網站
- 中國時報 2009-11-09
- 【丁學文╱中星資本、上海槃石合夥人】
想快速認識大陸,《新周刊》評選出的2009「大陸網路生活價值榜」,提供了很好的切入口。包括新浪新聞、譯言、淘寶網、天涯社區、大眾點評網、開心網、土豆網、起點中文網、海報時尚網、豆瓣等,都深受大陸網路界和網友的喜愛。
新聞說
美國《財富》雜誌(Fortune)日前揭曉全球40歲以下的年輕富豪排行榜,其中有3個華人,包括騰訊(QQ)創辦人馬化騰,排名第18;山西賽維太陽能創辦人彭小峰,排名23;留美華人、網路鞋店Zappos創辦人謝家華,排名27,資產依序為是36億美元(下同)、16億與10億。
《新周刊》評選2009「大陸網路生活價值榜」,各領域年度最有價值網站如下:新浪新聞獲年度首頁、資訊類為譯言、商務理財類為淘寶網、言論類為天涯社區、服務類為大眾點評網、社交類為開心網、視聽類為土豆網、文學藝術類為起點中文網、時尚類為海報時尚網、年度小眾網站由豆瓣獲得,年度博客第一名則由足球評論員李承鵬奪下。
台灣觀點
從入選《財富》雜誌年輕富豪排行榜的三位華人的創業背景,我們可以發現他們恰巧代表三個創造財富的成功道路,一個是網路新貴,一個依託新能源浪潮,還有一個是大陸人在美國矽谷創業成功,很多年輕人在大大陸圈中,受困於懷才不遇,從這裡可以看出40歲以下的族群,創業成功的機遇其實並不如想像中的小。
這給年輕人很好的啟示,不要只埋怨未來的機會很小,從別人成功的經驗可以了解未來的出路。在網路的新世界中,年輕人還有很多機會可以開創新模式而致富。新能源更是年輕人可能成功的實業領域。
眾所周知,目前台灣與大陸之間彼此還有不小的gap(鴻溝),很多台灣人希望更了解大陸。《新周刊》評選的大陸網路排行榜,我覺得是認識大陸很好的切入口。有心的讀者如果每天睡覺前都瀏覽一下這些網站,我相信很快就能了解大陸的民情。
新聞說
10月19日《21世紀經濟報導》:「這樣的遊戲,你希望它持續多久。」
在大陸的一條街上,有個人撿到價值1毛錢的礦泉水瓶,拿去廢品收購站,說他要賣5塊,大家都以為他發瘋了。但這個故事可以在創業板上演。只要把礦泉水換個包裝,寫份三年財務報表,注入高科技發展、環保或新能源的題材,再經過券商簽字,監管部門審核,承銷商詢價,就可以賣到5塊錢以上。
台灣觀點
Chi.ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()